‫- מה תעשה הערב? - נו, מה?‬
‫אלך הביתה ואקשיב לאשתי מקטרת.‬
‫שהבוס משלם משכורת עלובה‬
‫ושאני עובד שעות נוספות.‬
‫פאתי פונה, הודו‬
‫תדרוך על הדוושה.‬
‫בוא נגיע לפני 19:00.‬
‫בוא נצפה בסרט החדש של סלמן ח'אן.‬
‫אם תקנה לי כרטיס, אביא אותך לשם לפני 19:00.‬
‫סגור, ידידי!‬
‫מה זה?‬
‫נראה כמו תאונה.‬
‫תיפטר מכל זה!‬
‫בוא נסתלק מכאן!‬
‫אתם שם, תעצרו!‬
‫לעצור!‬
‫לעצור! תעצור, לעזאזל!‬
‫צאו החוצה.‬
‫מהיכן אתם באים?‬
‫מהשוק.‬
‫מהשוק, מה? מה שמך?‬
‫החתול בלע לך את הלשון, דפוק?‬
‫שנבדוק את ההורוסקופ שלך?‬
‫פירוז אחמד.‬
‫- מה אתה משנע? - שום דבר.‬
‫- זה בקר? - לא, זה לא בקר.‬
‫תבדקו באחורי המשאית.‬
‫- שום דבר? מה זה, תגיד לי? - זה כבש.‬
‫כבש, מה?‬
‫- באשקר! - כן?‬
‫בני הזונות האלה מסיעים בקר!‬
‫בן זונה!‬
‫זה כבש. אני נשבע באלוהים.‬
‫מזדיין, צא החוצה! באיזה אלוהים?‬
‫בוא הנה, בן זונה. אראה לך את אלוהים!‬
‫מה חשבת לך?‬
‫שתהרוג את אימא שלנו ולא נעשה דבר?‬
‫נשחט את כולכם!‬
‫העזתם לשחוט את הפרה הקדושה, אמנו?‬
‫נשחט גם אתכם!‬
‫תכסחו להם את הצורה!‬
‫תחזיקו אותו זקוף.‬
‫בן זונה!‬
‫הגבר של המשפחה‬
‫פרק 3 אנטי-לאומיות‬
‫שני גברים, אמג'ד עלי ורימן שריף, ‬
‫הוכו למוות בידי המון בפאתי פונה‬
‫בשל חשד שהם הסיעו בקר.‬
‫אחד מהם מת במקום, השני בדרכו לבית החולים.‬
‫החקירה חשפה שהבשר כלל לא היה בקר...‬
‫למה אתה צופה בחדשות כאלה?‬
‫הכול ייפסק אם אפסיק לצפות?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אז מה את אומרת, ג'ונלי?‬
‫את רוצה שאפסיק לחשוב על זה?‬
‫כרים, אתה יכול לנקום. אבל לא בכעס.‬
‫תנקום בעבודתך, כמו שאתה תמיד עושה.‬
‫דיבורים בעלמא לא יספיקו.‬
‫כרים, אם אתה מדבר ככה, ‬
‫האם יש הבדל בינך לבינם?‬
‫בימינו, אנשים שמים לב רק לקולות כאלה.‬
‫אנשים נהיו‬
‫אדישים מבפנים.‬
‫הם צופים בחדשות כאלה מדי יום‬
‫ומעירים, ‬
‫ "מה קורה במדינה הזאת?"‬
‫זהו זה!‬
‫לאנשים יש חמש דקות קשב כיום.‬
‫אחרי חמש דקות, ‬
‫הם צופים בסרטון מצחיק ושוכחים מהכול.‬
‫כרים, בבקשה!‬
‫תפסיק להיות שלילי!‬
‫לפעמים אתה מפחיד יותר מהם.‬
‫זה טוב. היום את מפחדת, ‬
‫- מחר הם יפחדו. - אוי, תשתוק.‬
‫לא כולם מנופפים בחרב.‬
‫אבל בעלי החרבות קובעים בשטח.‬
‫אכסניית ויקטוריה קולג'‬
‫שלום.‬
‫אתה חדש פה?‬
‫- כן. - יש לך סיגריות?‬
‫לא.‬
‫תן לי ספל תה.‬
‫אצטרך להכין אותו. זה ייקח זמן.‬
‫לא!‬
‫אל תיגע בדובי.‬
‫- תכין לי תה או לא? - באמת תרצה?‬
‫רק בשביל ספל תה... זה ייקח זמן.‬
‫אתה רוצה לקוחות?‬
‫אז מה הטעם בעגלה הזאת?‬
‫הלו, כאן שינדה.‬
‫מה העדכון?‬
‫אני משגיח על התיבה מאז שהגעתי.‬
‫אודיע לכם אם יקרה משהו.‬
‫זכוכית חסינת ירי!‬
‫אתה יודע למה היא פה?‬
‫כדי שחבריך המחבלים לא יתקפו אותך.‬
‫וישנם אנחנו, השוטים, ‬
‫שמנסים להציל את חייך.‬
‫תגיד לי את האמת. מה זה זולפיקר?‬
‫זולפיקר מי?‬
‫משימת זולפיקר!‬
‫אני לא יודע דבר על שום משימה.‬
‫אני רק רוצה לפגוש את אמי.‬
‫אם אהבת כל כך את אמך, ‬
‫למה נסעת בכלל לסוריה?‬
‫אתה זוכר את מהומות 2002?‬
‫באותו זמן, ‬
‫דודי גר בוואדודארה.‬
‫ההורים שלי ואחותי נסעו לפגוש אותו.‬
‫הם לא הוציאו ראש מהבית במשך יומיים.‬
‫הם קיוו‬
‫שהמהומות יסתיימו במהרה.‬
‫אבל המהומות לא הסתיימו.‬
‫אחרי יומיים‬
‫נכנס לבית אספסוף.‬
‫אמי ואחותי הסתתרו מתחת למיטה.‬
‫הן חזו בכול.‬
‫הן ראו את האספסוף שוחט את אבי ואת דודי.‬
‫ואז אחותי צרחה שלא מרצונה.‬
‫המנוולים האלה גררו את שתיהן החוצה‬
‫וחבטו בהן כמו חיות!‬
‫לאמי לא היה מזל. היא שרדה!‬
‫כל לילה מאז, ‬
‫היא מתעוררת בצעקות.‬
‫אבי, אחותי ודודי‬
‫מופיעים בחלומותיה כל לילה.‬
‫גם לך יש משפחה.‬
‫אם זה יקרה להם, ‬
‫מה תעשה?‬
‫אני לא מסוגל לדמיין מה המשפחה שלך עברה.‬
‫אבל עין תחת עין...‬
‫תותיר את העולם עיוור.‬
‫אתה רוצה לפגוש את אמך, נכון?‬
‫אז תספר לי משהו מועיל.‬
‫לא תישאר מאושפז פה לעד.‬
‫תחשוב, מוסה!‬
‫תסלח לי!‬
‫אסור לעשן בבית החולים.‬
‫- איפה מותר? - מחוץ לבית החולים.‬
‫מוסה, אני אחזור.‬
‫זה תמיד היה המצב בוויקטוריה קולג'.‬
‫הם רק קוראים לעצמם סטודנטים.‬
‫הם כל הזמן מגדפים את המדינה.‬
‫ואני בטוח שאתה צודק.‬
‫גם אני חושד בהם.‬
‫אחד מהמנוולים עומד מאחורי הפיצוץ.‬
‫אתה חושד במישהו מסוים?‬
‫מישהו עם עבר פלילי או משהו?‬
‫כבר יש לי רשימה. כל האנטי-לאומיים.‬
‫בסדר.‬
‫תגיד לי את שמות אלה עם צווי מעצר קודמים.‬
‫יש ארבעה כאלה.‬
‫הראשון הוא ג'ונייד, ‬
‫שלומד פה שנתיים.‬
‫אחריו ישנו סאיט, שנמצא פה שלוש שנים.‬
‫סאג'יד. המסלול שלו נמשך שלוש שנים.‬
‫אבל הוא לומד כבר שש שנים!‬
‫אמיר פיראן, הוא מפונה.‬
‫אבל הוא למד בעבר בערב הסעודית.‬
‫כולם עצורים, אדוני.‬
‫תמתין!‬
‫ביקשתי ממך להכין רשימה.‬
‫איך עצרת אותם בלי צו?‬
‫אל תדאג לצו, אדוני! תשאיר לי את זה.‬
‫זה לא חדש.‬
‫גם ככה, המנוולים האלה חמקנים.‬
‫בוא ננצל את זמננו איתם היטב.‬
‫הם כלואים פה בתא.‬
‫טוב. אני בדרך.‬
‫למה עצרת אותנו?‬
‫יש לך צו?‬
‫בן זונה ארור! זה הצו שלי.‬
‫הסתכלת טוב?‬
‫מזדיין!‬
‫עצרת אותנו כי אנחנו מוסלמים!‬
‫לעזאזל, הוא התחרפן?‬
‫אדוני...‬
‫אדוני, אני בכלל לא מכיר אותם.‬
‫- למה אני פה איתם? - תשתוק!‬
‫- אתה פחדן דפוק. - היי, אל תקרא לי פחדן.‬
‫- אני בכלל לא כמוך. - תסתמו את הפה!‬
‫מה חשבתם, שבאתם לרכל?‬
‫רק תענו לשאלות שלי, זהו זה!‬
‫אדוני, לא ידוע לנו כלום על הפיצוצים.‬
‫ואתה כל הזמן חוקר אותנו.‬
‫חתיכת חרא...‬
‫שלום, אדוני.‬
‫יש לך ראיות נגד האנשים שעצרת?‬
‫מה נעשה עם ראיות, אדוני?‬
‫- הכול כבר ידוע. - באמת?‬
‫כולם אנטי-לאומיים.‬
‫אדוני, הם חגגו ביום הפיצוץ.‬
‫ואם פקיסטן מנצחת במשחק נגד הודו, ‬
‫הם חוגגים עד עלות השחר.‬
‫וזה אומר שהם אנטי-לאומיים?‬
‫יצאת מדעתך, ג'דאב?‬
‫אדוני, ביקשת ממני לנהל חקירה, ‬
‫ולעצור חשודים מהמכללה.‬
‫כך עשיתי. אדוני, תן לי יומיים.‬
‫אדחוף להם אלה לתחת ואגלה את האמת.‬
‫תקבל הודאה בכתב.‬
‫אתה רוצה הודאה בכתב?‬
‫עם אלה תחובה להם בתחת?‬
‫איזה בזבוז זמן!‬
‫יש תזוזה בתיבת המסירה?‬
‫רק עורבים מחרבנים. זה הכול.‬
‫המשטרה המקומית הצמידה מעקב סביב השעון.‬
‫אני מקווה שהם לא מנמנמים.‬
‫מה תגיד עליהם?‬
‫בשם אלוהים!‬
‫תתחפף!‬
‫לא לגעת בדובי, מניאק.‬
‫תתחפף!‬
‫- כן, ארבינד. - היי, סוצ'י.‬
‫- איפה את? - מה קרה?‬
‫את נוסעת הביתה?‬
‫כן, למה?‬
‫אני ב "פוטלאק" .‬
‫תוכלי לבוא לרבע שעה?‬
‫אני רוצה לדון במשהו חשוב.‬
‫זה קצת דחוף.‬
‫אני יכולה לבוא. אבל מה קרה?‬
‫פשוט תבואי. זה לא ייקח זמן רב.‬
‫כשתגיעי ל "פוטלאק" תתקשרי.‬
‫טוב.‬
‫תעצור פה בבקשה.‬
‫קפה‬
‫ברוכה הבאה, גברתי. יש לך הזמנה?‬
‫- כן... - היי, סוצ'י!‬
‫תודה שבאת.‬
‫רציתי להציג אותך למנכ"ל החברה שלי, ניקיל.‬
‫מה?‬
‫- כלומר, איך... - זה בסדר.‬
‫זו פגישה אקראית, לא משהו רשמי.‬
‫אחרי שתיפגשו יהיה לך קל יותר.‬
‫מה יהיה קל יותר?‬
‫להחליט אם את רוצה להצטרף אלינו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ארבינד, קודם כול, אני לא יודעת מה אתה עושה.‬
‫אין לי מושג מה אעשה בחברה הזאת.‬
‫מה אומר בכלל?‬
‫את נהדרת עם אנשים, פשוט תירגעי.‬
‫וזה סטארט-אפ. אין לנו מבנה תאגידי.‬
‫מהיכרותי איתך, תלמדי בקלות תוך כדי עבודה כהרף עין.‬
‫אני חושב שתהיי נהדרת.‬
‫תסמכי עליי!‬
‫הלוואי שהייתי בוטחת בי כמו שאתה בוטח בי!‬
‫את יודעת מה הסוד לביטחון עצמי?‬
‫להעמיד פני בטוחה.‬
‫- ניקיל. וסוצ'יטרה. - היי.‬
‫את סוצ'י!‬
‫- נעים סוף סוף להכיר. - גם לי נעים מאוד.‬
‫מותר לקרוא לך סוצ'י?‬
‫- כן, כמובן. - נא לשבת.‬
‫ארבינד תמיד מדבר עלייך!‬
‫אני שמח שארבינד שכנע אותך.‬
‫אני מבטיח שלא תתחרטי.‬
‫אז מה שינה את דעתך?‬
‫כלומר, יש לך מושג מה אנחנו עושים בדיוק?‬
‫מה יעדינו? מה התוכניות שלנו?‬
‫ובכן, ‬
‫בערך. ארבינד, אתה יודע, נתן לי...‬
‫אני מצטער, לא התכוונתי להאיץ.‬
‫תירגעי, זה לא ריאיון.‬
‫אפשר לשוחח על זה גם אחר כך. בואו נזמין אוכל.‬
‫תסלח לי.‬
‫תודה. תזמיני בבקשה.‬
‫אתה יודע, שמתי לב‬
‫שאנשים מתייחסים לפסיכולוגיה‬
‫כאל נושא קל בתוכנית הלימודים במכללה.‬
‫הם לא יודעים איזה שימוש יש לזה במציאות.‬
‫אבל כשארבינד סיפר לי‬
‫על היוזמה שהתחלתם בה, ‬
‫הרגשתי סוף סוף‬
‫שיש סיכוי לעשות משהו במציאות.‬
‫חשבתי שזה רעיון מבריק.‬
‫החלק הכי טוב, שזה לא סתם יישומון.‬
‫אתם למעשה עושים סינרגיה ב-360 מעלות.‬
‫ואני אוהבת את העובדה‬
‫שעוברים מהתיאוריה למעשה.‬
‫אז...‬
‫וואו! אפילו אני לא מסביר את זה טוב כל כך.‬
‫עכשיו ברור למה ארבינד מעריך אותך כל כך.‬
‫מותר לי לשאול חלק מהאמירות?‬
‫בטח.‬
‫- טמנת לי פח! - איזה פח?‬
‫לא עשיתי דבר כזה.‬
‫חבל שלא היה לי יותר זמן‬
‫להתכונן טוב יותר.‬
‫למה את צריכה להתכונן? היית נהדרת!‬
‫כן, ממש!‬
‫ארבינד, ‬
‫איך אסתדר עם הכול בזמן כה קצר?‬
‫אתה יודע שלא מדובר רק במעבר בין עבודות.‬
‫יש גורמים אחרים, כמו נסיעות ותזמונים.‬
‫חוץ מזה, אין שום קצבאות בעבודה הזאת.‬
‫תשכח מזה...‬
‫שלקחתי משרת הוראה בעיקר בגלל ילדיי.‬
‫כדי שאוכל להעניק להם זמן איכות.‬
‫זה לא כל כך מסובך כמו שאת חושבת.‬
‫זה יסתדר.‬
‫אני לא יודעת מה סרי יגיד.‬
‫אני נוסע באותו כיוון, תרצי טרמפ?‬
‫- לא, אל תדאג. - את בטוחה?‬
‫- כן. נתראה. - להתראות.‬
‫זה כבוד לפגוש אותך אחרי זמן כה רב!‬
‫הכבוד כולו שלי, כרים.‬
‫אני אוהב לקרוא את הבלוג שלך, את כתיבתך על מעלליך.‬
‫אתה גיבור, גיבור אמיתי.‬
‫אני סומך עליך מאוד. זה ידוע לך, נכון?‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע למה התקשרת אליי.‬
‫אלטף, אחי, אמרתי לך מקודם‬
‫שלא אצטרף לקבוצה שלך.‬
‫אני מעדיף לעבוד לבד.‬
‫אל תדאג, זה משהו שתבין.‬
‫יש לי משהו שעליך לראות.‬
‫המנוולים האלה צריכים לאכול מהדייסה שלהם.‬
‫- זה לא בשבילך. - מה זה?‬
‫אמרתי שזה לא בשבילך.‬
‫אני יודע מה זה. ראיתי פרסומת בטלוויזיה.‬
‫יש בחורה נורא לחוצה בפרסומת.‬
‫אבל אחרי שהיא משתמשת בזה, היא נרגעת.‬
‫ואז היא גם מקפצת ומתרוצצת.‬
‫תשתוק ותתקדם הלאה.‬
‫למה אתה לא אומר לו?‬
‫מה הבעיה?‬
‫מה אני אומר לו?‬
‫זו לא פצצה. אלה תחבושות היגייניות, טוב?‬
‫מה יש להתבייש בזה?‬
‫לבנות יש מחזור, ובנים הם סתומים.‬
‫הלו.‬
‫איזו שפה זו?‬
‫איפה את לומדת את זה?‬
‫בבית הספר שאתה שולח אותי אליו כל יום.‬
‫- תגיד לי דבר אחד... - כן.‬
‫לאחותך יש חבר?‬
‫כן, חייב להיות לה.‬
‫יש לה חבר או אין לה?‬
‫כן, יש לה. צריך להיות לה.‬
‫מה זאת אומרת, "צריך"?‬
‫תגיד לי, יש לה או אין לה?‬
‫כן. כך אני חושב.‬
‫מה זאת אומרת, "כך אתה חושב"? יש לה או אין לה?‬
‫יש לה חבר. כמה פעמים עליי לומר לך?‬
‫הלו. עם מי את מדברת?‬
‫אבא, יש דבר שנקרא פרטיות, טוב?‬
‫טאס"ק מחפש מכשירים‬
‫אם היית רעב, היית צריך להגיד.‬
‫למה גנבת?‬
‫כשהמשימה תסתיים, העגלה כולה שלך.‬
‫לעזאזל, כרטיס הזיכרון מלא!‬
‫תעבוד בחריצות.‬
‫אחרת...‬
‫הכרטיס הזה לא עובד...‬
‫סחורה סינית, תשמע לי...‬
‫אתמול זה היה בסדר...‬
‫מה לעזאזל קרה לזה היום?‬
‫עכשיו זה עובד.‬
‫זה האיש שחיכית לו!‬
‫מה תרצו לאכול היום?‬
‫- פסטה! - מקדונלד'ס!‬
‫משהו שאפשר להכין בבית.‬
‫אתה יכול להכין עוף?‬
‫עוף!‬
‫אם ייכנס לבית שלנו עוף אפילו בטעות, ‬
‫אבותיה של אמכם יתהפכו בקברם.‬
‫בסדר, תכין ביריאני צמחוני.‬
‫ביריאני צמחוני זה אוקסימורון, טוב?‬
‫מה זה אוקסימורון?‬
‫כמו המבורגר צמחוני, כמו אטהרב טוב!‬
‫אבל אני עדיין טוב.‬
‫לא, אתה אוקסימורון ואהבל.‬
‫- את הרבה יותר אהבלית. - בסדר, ביריאני צמחוני.‬
‫טוב.‬
‫- בלי אפונה. - ובלי בצל.‬
‫בואו פשוט נבשל אורז ונאכל אותו!‬
‫מה כל זה?‬
‫המצרכים שלנו.‬
‫פתחת חנות שוקולדים משלך?‬
‫נותנים לכם הילדים קצת חופש, ‬
‫ואתם פושטים על כל המקום!‬
‫ילדים כמוכם...‬
‫יש אישור לידיעות הללו?‬
‫כל פעם שהם מתחילים לשכוח, ‬
‫עלינו להעמידם במקומם, זו חובתנו.‬
‫היום הם הורגים ואוכלים את אמנו הקדושה, הפרה!‬
‫מחר הם יפרצו לבתינו‬
‫וישחטו אותנו למאכל, וגם את נשותינו!‬
‫מה שהם באמת רוצים לעשות, זה לזרוק אותנו מארצנו!‬
‫בוגדים ארורים!‬
‫מה שלא יהיה, ‬
‫מחובתנו הקדושה להציל את מולדתנו!‬
‫לשחוט כל אחד ואחד מהם!‬
‫אל תחששו מהמשטרה.‬
‫אני אטפל בה!‬
‫באשקר באבו, ‬
‫תמיד אמרת...‬
‫הוא הסית אותם לאור יום!‬
‫והם הלכו והרגו את שני המוסלמים.‬
‫ברור שזה רצח מתוכנן!‬
‫כרים, צריך להראות את זה למשטרה.‬
‫מה לדעתך יקרה אז?‬
‫המשטרה תעצור את השר הזה?‬
‫ישימו אותנו מאחורי הסורגים במקום זה.‬
‫ואז יאכלו ביריאני בבית הדפוק שלו.‬
‫ג'ונלי! חכי!‬
‫מניין השגת את הסרטון הזה?‬
‫מה זה משנה?‬
‫כרים, בבקשה! אל תעשה משהו טיפשי!‬
‫ג'ונלי, אל תתערבי בזה. בבקשה!‬
‫החבר'ה האלה מבינים רק שפה אחת!‬
‫ועלינו לדבר איתם בשפתם.‬
‫עכשיו תורנו להכות!‬
‫- שינדה. - כן, אדוני!‬
‫איפה ההקלטה שמראה אותו‬
‫משתמש בתיבת המסירה?‬
‫- ישנת? - לא, אדוני!‬
‫כרטיס הזיכרון של המצלמה היה מלא.‬
‫החלפתי אותו כש...‬
‫תחכה בחוץ בבקשה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- יש מודיעין על הבחור? - כרים בהאט מסרינגאר.‬
‫הוא נמצא בבומביי מזה ארבע שנים, ‬
‫ומשלים תואר שני בוויקטוריה.‬
‫הוא די פעיל ברשתות החברתיות כ "דיבור אדיר" .‬
‫הוא גם כותב בלוג על המצב בקשמיר.‬
‫לפני כמה שנים, אחד מהסרטונים שלו נהיה ויראלי.‬
‫אפילו כלבת רחוב לא ממליטה כל כך הרבה גורים.‬
‫עלינו לעצור אותם לפני שהם ימנו יותר מאיתנו.‬
‫האם נרצה להציל את ארצנו או לא?‬
‫האם נרצה להגן על דתנו או לא?‬
‫אדוני, למה אתה מפיץ שנאה?‬
‫- מי אמר זאת? - היי, תזוז הצידה.‬
‫האמת תמיד מרה, בני.‬
‫אם מישהו רוצה להישאר במדינה...‬
‫לא כלום אחרי מתקפת הדיו הזאת.‬
‫הוא הוריד פרופיל מאז.‬
‫הוא בקשר בפייסבוק ובדוא"ל‬
‫עם אנשים בעלי קשרים לארגונים קיצוניים.‬
‫- תיק פלילי? - לא, אדוני.‬
‫- הוא מעולם לא נעצר? - מעולם לא.‬
‫אין ראיות לקשריו עם ארגוני טרור.‬
‫משמע שהוא פועל לבד. זאב בודד!‬
‫למה אנחנו קופצים למסקנות?‬
‫קודם תאשרו את זה.‬
‫לא לערב את המשטרה המקומית!‬
‫ותרחיקו מזה את ג'דאב הדפוק!‬
‫הוא מסתובב עם קלשון וצד אנטי-לאומיים.‬
‫אז זה יישאר פנימי?‬
‫צרו קשר עם צוות המבצעים.‬
‫תציבו את מילינד וג'ייש.‬
‫אתה, זויה ואני נתאם את זה.‬
‫- הו, שינדה. - אדוני!‬
‫- אתה מהמשטרה המקומית? - כן, אדוני!‬
‫המוח שלך מהיר יותר מהרכבת.‬
‫תודה, אדוני!‬
‫אבל תבין, שינדה, ‬
‫בנוסף למוח הזה, ‬
‫עליך גם לפקוח עיניים!‬
‫יש להן רק תפקיד אחד, נכון? לראות?‬
‫כן, אדוני!‬
‫- עבודה טובה. - תודה, אדוני!‬
‫הו, שינדה.‬
‫ביי.‬
‫אכסניית ויקטוריה קולג'‬
‫- אתה בטוח? - מה הכוונה?‬
‫אדוני, עשינו שיעורי בית כהלכה.‬
‫המכללה הזאת היא סיוט!‬
‫קודם הדלפת מסמכים, ‬
‫אחר כך שערוריית סמים, ‬
‫ועכשיו זה!‬
‫אדוני, הברק לא שואל היכן להכות.‬
‫זה האחראי שלנו, מר גופטה.‬
‫וזה מר פימפלה מהמרכז לפיקוח על מחלות.‬
‫תקשיב, ‬
‫נצטרך לפנות את האגף החדש באכסניית הבוגרים.‬
‫אבל שום סטודנט לא התלונן.‬
‫האם תפעל רק אם מישהו ימות?‬
‫- לא. - אדוני.‬
‫איזה מין היגיון זה?‬
‫מר גופטה, איזה מין היגיון זה?‬
‫האם תפעל רק אם מישהו ימות?‬
‫- כמה זמן תצטרך? - עשר דקות, אדוני.‬
‫אז זה גרוע יותר מקדחת דנגי?‬
‫פי עשרה, אדוני!‬
‫לשם כך יש לנו כימיקלים מיוחדים.‬
‫שנתחיל?‬
‫אדוני, אולי תיתן לנו לעשות את זה?‬
‫- ברגע שנסיים נודיע לך. - תנו לי לראות.‬
‫אדוני, הגז רעיל והנגיף מסוכן.‬
‫נסיים ונודיע לך.‬
‫אני רואה את כרים.‬
‫- נצטרך להזדרז. - אני יודע. להיכנס ולצאת.‬
‫אני מזיע מנקבים חדשים בחליפה הזאת!‬
‫זה בסדר.‬
‫- כל טוב. - כן, בסדר. כל טוב.‬
‫מה המצב?‬
‫הוא בקרבת מקום. רק עשר דקות הליכה מהאכסניה.‬
‫סוף סוף!‬
‫קצת ימינה.‬
‫- מושלם! לנעול. - בבקשה, טוב.‬
‫- המיקרופון בסדר? אתה שומע אותי? - כן!‬
‫- מצוין. - טוב.‬
‫מתקין את מצלמה 2.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אנחנו מרססים פה גז לחיטוי!‬
‫קדימה, להתפנות!‬
‫כרים בדרך חזרה.‬
‫תזדרז! כרים בדרכו.‬
‫בטיפול. תרגיע!‬
‫תרחיקי אותו.‬
‫הלו!‬
‫- לעזאזל! תזדרז! - בטיפול!‬
‫הלו!‬
‫אדוני, מה אתה עושה? הגז רעיל!‬
‫- צלצלתי למרכז לפיקוח על מחלות. - אל תתקרב.‬
‫- זה גז רעיל! - איש לא נכנס.‬
‫הוא נכנס לאכסניה. חבר'ה, תמהרו!‬
‫- לעזאזל! - תפסיק. תקרא קודם למפקח שלך!‬
‫תקרא למפקח שלך.‬
‫אדוני, נסיים בתוך חמש דקות.‬
‫לא, זה לא טוב. אתקשר למרכז לפיקוח על מחלות.‬
‫- חכה. אני אצלצל. - הלו!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אנחנו מרססים פה גז לחיטוי...‬
‫אתה לא רואה? קדימה, צא מכאן.‬
‫למי אכפת? אנחנו נושמים רעלנים כל היום.‬
‫- הוא נכנס. - טוב!‬
‫מילינד, תזדרז. יש לך חמש שניות.‬
‫הלו!‬
‫לעזאזל!‬
‫עכשיו זה בטוח. אתה יכול להשתמש בשירותים.‬
‫הנה זה.‬
‫תודה.‬
‫מצלמה 1 פועלת.‬
‫מצלמת האבטחה של האכסניה מחוברת.‬
‫אדוני, התחברתי לכל החשבונות של כרים ברשתות החברתיות.‬
‫לדוא"ל שלו, לבלוג. הכול. אני בפנים!‬
‫אולי תלך?‬
‫תלך, חבר. הילדים בטח מחכים.‬
‫טוב, חבר'ה. להתראות.‬
‫- להתראות, אדוני. - אראה אותך בערב.‬
‫תן לי סיגריה.‬
‫הייתה פה עגלה חדשה...‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫הוא היה פה יומיים. אני לא יודע לאן הלך.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫בחור מוזר.‬
‫לא התעניין בניהול העסק שלו.‬
‫מי יודע מה הוא עשה פה.‬
‫תודה.‬
‫אימא, מה את עושה פה? צאי החוצה בבקשה.‬
‫- תקשיב לי. - לא, אני לא זקוק לעזרתך.‬
‫ביקרתי אצל סוואמי סרבנדה.‬
‫- תראה את זה. - אימא, תראי את זה!‬
‫הודות לך, אני נראה כמו נזיר.‬
‫תענוד את זה.‬
‫- בסדר. - טוב.‬
‫ותיקח את זה.‬
‫- מה זה? - זו מנחה.‬
‫תקשיב.‬
‫אל תיתן מזה לאף אחד אחר.‬
‫אתה זקוק להגנה יותר מכולם.‬
‫בטח. אני מסתובב עם פצצה בכיס, מה?‬
‫אי אפשר לדבר איתך בהיגיון.‬
‫מה מתבשל?‬
‫אני לא מעלה פה הצגה!‬
‫למה כולכם פה? איני צריך עזרה.‬
‫אתם רק רוצים לגנוב את המתכון שלי.‬
‫- קדימה, תלכו. - מותר לומר משהו?‬
‫- כן. - אתה נראה בכושר.‬
‫אתה נראה כמו אחיו הצעיר!‬
‫שמעת את זה?‬
‫הוא מתרוצץ הרבה לאחרונה, לא?‬
‫רודף אחרי אדם כזה או אחר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מזמן לא ביקרת אצלנו.‬
‫אתה זוכר מתי ביקרת לאחרונה?‬
‫יש יותר מדי עבודה במשרד.‬
‫פשוט אין לי זמן.‬
‫- כן, הוא מרבה להרוג... - תשתוק! בסדר?‬
‫...את הזמן בדיבורים עליה.‬
‫הוא חושב עלייך כל הזמן.‬
‫ברגע שנפרע את המשכנתה, ‬
‫נעבור לבית חדש ונזמין את אימא לשם.‬
‫אין סיכוי.‬
‫- אימא השתקעה בפאווי. - תשתוק!‬
‫יש לה שם כמה חברים טובים.‬
‫נתת לה את מכנסי הטרנינג?‬
‫ארבינד היי‬
‫נו? עשיתי מעשה טוב, נכון? מקווה שאת לא כועסת!‬
‫- אבא! - כן, יקירתי. דברי.‬
‫שלום, לקשמי ג'י. איך הבריאות שלך?‬
‫שלום!‬
‫הודות לחסדי סוואמי ג'י, כולנו בטוב!‬
‫מה שלומך ושלומה של גברת מינאקשי?‬
‫הודות לחסדי האל איאפה, כולנו בטוב!‬
‫שתי תרבויות מלודיות נפגשות.‬
‫ליצירת רעש כביר!‬
‫למה הוא מדבר בקול רם כל כך? הוא חושב שאנחנו חירשים?‬
‫היא חירשת? למה היא צועקת כל כך הרבה?‬
‫באמת, אבא!‬
‫איפה אימא?‬
‫היא נאלצה להיות נוכחת במשהו חשוב‬
‫בהתאחדות הטמילים של מאטונגה.‬
‫- על מה הם מפטפטים בטמילית? - אימא!‬
‫אני מקווה שהם לא מדברים עלינו!‬
‫אל תתחילי עכשיו.‬
‫- שלום, סבא! - בוא הנה.‬
‫מה שלומך, יקירי?‬
‫איפה אחותך הבכורה?‬
‫תודה, סבא. גם לך!‬
‫מה זה?‬
‫הוא לא מבין טמילית?‬
‫אולי תדברו הינדית? תשתפו אותנו בשיחה.‬
‫היום, הודו תחולק!‬
‫מה שאמרתי‬
‫זה שעל ילדים ללמוד את שפת אמם.‬
‫מספיק לדעת את השפה הלאומית, הינדית!‬
‫הינדית אינה השפה הלאומית שלנו, גברתי. אנא!‬
‫מה?‬
‫הינדית היא אחת מהשפות הרשמיות, גברתי.‬
‫אינך מכיר בחשיבות של ההינדית?‬
‫ההינדית התפתחה מסנסקריט.‬
‫וסנסקריט היא השפה העתיקה בעולם.‬
‫אבל טמילית הרבה יותר עתיקה מסנסקריט.‬
‫מי אמר?‬
‫אל תאמיני לי, זה כתוב...‬
‫מר סריקנט יש עדכונים?‬
‫ברצינות? במה אנחנו צופים? תכבו את זה!‬
‫לא. המפקד ביקש שנשגיח עליהם בלי הפסקה.‬
‫- ככה לא נפספס דבר. - מילינד!‬
‫פונית!‬
‫אתם לא נותנים לי לעשות את תפקידי.‬
‫תחליש את הקול.‬
‫קודם תכבה את הנרות!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫יום הולדת שמח, אטהרב היקר!‬
‫יום הולדת שמח לך!‬
‫- תמעכו לו את העוגה בפרצוף. - לא!‬
‫זה הפסנתר הראשון שאכלתי.‬
‫- טוב! - אבא!‬
‫תאכיל את המצלמה!‬
‫אהבתי. קנית את זה בצ'נאי?‬
‫- קחי! - לא, במאטונגה.‬
‫לא הכול בא מצ'נאי. קחי לך.‬
‫אני מקווה שאין בזה ביצה.‬
‫מה את חושבת?‬
‫שאגיש לך עוגה עם ביצים?‬
‫התקשרתי למאפייה במיוחד בשבילך‬
‫ונתתי לו הוראות קפדניות, ‬
‫שייתן לי עוגה נטולת ביצים!‬
‫קדימה, עכשיו תאכלי.‬
‫האם חשבת אי פעם‬
‫שתצטרכי לעשות דבר כזה?‬
‫לצפות באנשים מתמזמזים?‬
‫אני יודע, ‬
‫אנחנו פשוט עושים דברים מסוימים‬
‫שמרובם יש תחושה לא טובה.‬
‫אבל אני כל הזמן מזכיר לעצמי‬
‫שאני עושה את זה לטובת הכלל.‬
‫יש לקוות.‬
‫חבר'ה, תיכנסו, יש לנו אורח.‬
‫בואי נלך.‬
‫- השגת מסחרית? - כן.‬
‫- מתי נקבל את הדברים? - מחר.‬
‫מי זה?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫- ניסאר השיג את התשריט? - בוצע.‬
‫- רשימת אורחים? - הוא משיג אותה.‬
‫הוא אמר שיביא אותה היישר לבסיס.‬
‫הוא לא רצה לשלוח בדוא"ל.‬
‫- כן. ביקשתי ממנו לא לשלוח. - צדקת.‬
‫לעולם אין לדעת מי מרחרח.‬
‫לעזאזל!‬
‫הם מתכננים משהו גדול.‬
‫יופי.‬
‫הביריאני היה טעים.‬
‫אבל אילו שמת בו חיה כלשהי, ‬
‫זה היה אפילו טעים יותר!‬
‫תדבר בשקט!‬
‫אם חמי ישמע את זה, הוא ישחט אותך.‬
‫נו, באמת, אימא שלך לא יותר טובה!‬
‫אנשים נשחטים פה בגלל ביריאני.‬
‫ואנחנו אומרים שדאע"ש אכזרים!‬
‫- סוצ'י! - כן!‬
‫סוצ'י, אנא תגידי לאחי לעבור לעבוד במחשבים.‬
‫בחייך...‬
‫הוא לא יקשיב לאיש. תניח לו!‬
‫למה אתה לא עוזב את עבודתך?‬
‫שירת את המדינה די והותר.‬
‫הגיע הזמן שתעבוד בשביל עצמך.‬
‫ג'יי-קיי, תשכנע אותו בבקשה.‬
‫אני אשכנע אותו, אבל מי ישכנע אותי?‬
‫תפסיק, סורן.‬
‫אל תפתח שוב את אותה שיחה נושנה!‬
‫תקשיבי, סוצ'י.‬
‫כשאחי היה בבית הספר, ‬
‫הוא היה חביב על כולם.‬
‫כולם חשבו שהוא ישחק אותה בגדול!‬
‫שהוא יהיה מצליחן. ומה הוא עשה?‬
‫הוא נהיה פטריוט והשיג עבודה ממשלתית.‬
‫תפסיק!‬
‫לכל אחד יש סדרי קדימות.‬
‫הוא רוצה לשרת את המדינה. זו בחירה שלו!‬
‫אני מסכים. אני רק אומר‬
‫שלפעמים אתה צריך לשרת גם את עצמך.‬
‫להיות פטריוט זה לא מספיק‬
‫כדי למלא את החשבון בבנק.‬
‫באשר לשירות המדינה, גם אני עושה את זה.‬
‫- אני מעודד את הכלכלה! - באמת?‬
‫אתה חושב שהיית מעודד את הכלכלה‬
‫אלמלא המדינה הייתה בטוחה?‬
‫- בואו נשבית הכול. - סרי!‬
‫תנסה לעודד את הכלכלה אז!‬
‫תחליפו נושא!‬
‫קודם נעודד את המסיבה. אחר כך נעודד את הכלכלה.‬
‫- טיעון טוב! - קדימה, חבר, תדקלם חרוז.‬
‫- תשתוק, אין לי מצב רוח! - בוא נשמע שיר שלך.‬
‫בבקשה! חרוז אחד, בבקשה!‬
‫על מה? אירשאד!‬
‫תנו לי לחשוב.‬
‫טוב, הנה.‬
‫אין עתה תקווה...‬
‫אין עתה יותר שלווה.‬
‫פעם צחקתי בלב...‬
‫כעת צחוק איני אוהב.‬
‫מה זה אומר?‬
‫כיום, עלינו לדקלם חרוז‬
‫ואחר כך גם לפרש אותו לדור הבא!‬
‫זה משום שאין האשטג.‬
‫הנה משהו לאנשים כמוך. תקשיבי!‬
‫זה חרוז מקורי.‬
‫הייתה תקופה שבה האל ניבט מילדים.‬
‫כשהיינו ילדים, ראו בתוכנו את אלוהים.‬
‫הייתה תקופה שבה האל ניבט מילדים, ‬
‫אבל כיום כל הילדים רק באינסטגרם.‬
‫אתה צריך להיות באינסטגרם.‬
‫משקלם 400 גרם, אבל הם באינסטגרם.‬
‫טוב, הרגע נזכרתי בעוד אחד.‬
‫- קדימה, לסתום אוזניים. - למה?‬
‫תקשיבי לאביך מדי פעם.‬
‫קדימה, דריטי.‬
‫תסתמי את האוזניים, בבקשה.‬
‫נעוריה הציתו בתוכי את ג'לג'אלה...‬
‫ג'לג'אלה פירושו הר געש.‬
‫מדויק!‬
‫נעוריה הציתו בתוכי הר געש...‬
‫לבי החסיר פעימה...‬
‫אבל הטלפון צלצל תחילה.‬
‫- גם הטלפון שלי צלצל. - גם הטלפון שלו צלצל.‬
‫אדום‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫- זה די דחוף. - רק עוד שני חרוזים.‬
‫- זה מצב חירום קל. - באמת הכרחי ללכת?‬
‫סוצ'י, זה מצב חירום.‬
‫מצטער! אתם תמשיכו.‬
‫טלפדה, ידידי.‬
‫קראתי הודעה של סוצ'י.‬
‫התחלת לבדוק את הטלפון של סוצ'י?‬
‫לא. לא בדקתי.‬
‫נכנסתי לחדר. הטלפון שלה היה מונח שם.‬
‫נכנסה הודעה.‬
‫אתה מכיר את זה... הצגה.‬
‫- תצוגה מקדימה. - תצוגה מקדימה, על המסך.‬
‫קראתי אותה. לא בדקתי בטלפון שלה.‬
‫לא. רק קראת את ההודעות שלה.‬
‫דפוק! אולי תקשיב למה שאני אומר?‬
‫תפסיק להטיף!‬
‫יש עמית שלה...‬
‫טיווארי, יצאת מדעתך?‬
‫רק משום שקראת כמה הודעות, ‬
‫אל תקפוץ למסקנות.‬
‫מי שולח מסרון לגברת באמצע הלילה?‬
‫- וסוצ'י... - מה?‬
‫שמתי לב לזה כבר מזה זמן מה.‬
‫הטלפון תמיד איתה, כמו נערה.‬
‫אז מה?‬
‫אם אתה לא תדבר איתה, ‬
‫היא תדבר עם מישהו, לא?‬
‫דפוק! אעיף אותך מהמכונית.‬
‫- אתה חבר שלי או אויב? - תגיד לי, ‬
‫- בדקת את התשובות שלה? - לא!‬
‫אבל החמור הזה שולח לה עשרות פרצופ...‬
‫- פרצופונים. - נכון, פרצופונים!‬
‫- חייכנים. - כן, חייכנים.‬
‫מה הכוונה ב "עשרות" ?‬
‫כלומר...‬
‫כלומר הרבה, בבת אחת!‬
‫יש מספר קבוע של חייכנים שמותר לשלוח בבת אחת?‬
‫ותסתבך אם תשלח יותר מזה?‬
‫ההלצות האלה נמצאות מכל עבר.‬
‫אנחנו לא עושים את זה גם?‬
‫וסוצ'י לא ילדה.‬
‫היא מסוגלת להתמודד עם תשומת לב כזו.‬
‫היא תטפל בזה.‬
‫החייכן שהזכרת...‬
‫הוא היה רגיל או...‬
‫כזה עם לב אדום על השפתיים?‬
‫זה היה כזה?‬
‫לא כזה.‬
‫אז אתה מוגן.‬
‫- אני מוגן? - כן.‬
‫מצלמה 2‬
‫מילינד, מה קורה?‬
‫אדוני, בחור בשם איקבל בא להיפגש איתו.‬
‫הם דיברו על משלוח כלשהו.‬
‫הם אמרו שהוא יגיע עד מחר.‬
‫ואדוני, ‬
‫הם גם דיברו על רשימת אורחים ותשריט כלשהם.‬
‫יש ניסאר כלשהו שמתאם את זה.‬
‫לא ראינו אותו עד כה. אבל הוא עשוי לבוא בכל רגע.‬
‫תשיגו לי פרטים על איקבל, וגם על ניסאר.‬
‫תבררו מי הם ומה הם עושים.‬
‫כבר בוצע, אדוני!‬
‫אין אות מצלמה 2‬
‫מה? מה קרה?‬
‫כנראה נתק חשמלי, אדוני.‬
‫- אוי, חרא! - חרא!‬
‫מילינד.‬
‫תלך לעמוד מחוץ לשער האכסניה. תישאר שם.‬
‫תשים עין על העניינים.‬
‫כן, מילינד. תן דוח מצב.‬
‫אני בשער הקדמי של האכסניה.‬
‫יש הפסקת חשמל. אין פה פעילות.‬
‫- תישאר דרוך! - כן, אדוני.‬
‫אין אות מצלמה 2‬
‫לעזאזל!‬
‫- אדוני! - כן!‬
‫אדוני, מסחרית הרגע חלפה בנתיב הצדדי.‬
‫איזו מין מסחרית?‬
‫רצתי אחריה, ‬
‫אבל לא ראיתי את המספר.‬
‫אני די בטוח שכרים היה בה.‬
‫- כרים! - כן, אדוני!‬
‫מצטער, אדוני.‬
‫למה אתה חושב שעוקבים אחרינו?‬
‫לפני כמה ימים צצה לפתע עגלת תה, ‬
‫ואז היא נעלמה.‬
‫ראית את המסחרית מחוץ לשער מספר 5?‬
‫היא נמצאת שם כל הזמן.‬
‫פזורים סביבה בדלי סיגריות.‬
‫אולי השקעתי יותר מדי מחשבה, אבל לא אוכל להסתכן.‬
‫בהשראת סיפורים חדשותיים‬